شما تحت نظر هستيد
دولت، يه سامانه ي سرّي در اختيار داره
يه دستگاه
که هر روز و هر ساعت جاسوسيِ شما رو ميکنه
...من اين رو ميدونم چون
خودم ساختمش...
من دستگاه رو طوري طراحي کردم که حرکات تروريستي رو شناسايي کنه؛
!ولي اون همه چيز رو ميبينه
جرائم خشونت باري که دست و پاگيرِ مردمِ عادي ميشه
افرادي مثلِ خودِ شما
جرائمي که از نظرِ دولت نامربوط" تلقي ميشن"
اونا نسبت به اين جرائم، واکنشي نشون نميدن پس تصميم گرفتم خودم وارد عمل بشم
ولي يه همکار نياز داشتم
...کسي که مهارتِ لازم رو براي مداخله داشته باشه
...کسي که تحت تعقيب توسطِ پليسه ما مخفيانه کار ميکنيم
شما هيچوقت پيدامون نميکنيد
ولي چه قرباني باشيد، چه جاني
اگه شماره تون بياد بالا ما پيداتون ميکنيم
با افتخار تقديم ميکند TvShow.ir
»مظنون« فصل اول | قسمت نهم
در اختيارِ شماست
...من قبلا هم به اون آمريکايي ها گفتم
من ميوه و سبزيجات رو جابجا ميکنم
تو براي "القاعده" مواد منفجره جابجا ميکني
...همکاراي تو ، مسئولِ يه عمليات انتحاري هستن
که باعث مرگِ 3سرباز آمريکايي در "فلوجه" شده (شهري در جنوب عراق)
بايد محل نگهداريِ باقيمونده ي اون مواد منفجره رو بهم نشون بدي
به من بگو
وگرنه مجبوري به رئيسم بگي
...و باور کن جدي ميگم
اصلا از حرف زدن با رئيسم خوشت نمياد...
خيلي خب
"سلام ، "يوسف
همين الانم به اندازه کافي نزديک شديم
اون ميميره ... امروز
ولي بايد کارمون حساب شده باشه
نميتوني هردفعه سرت رو بندازي پايين و بياي تو
من بايد برم کارآگاه "کارتر"؟
ايشون خانم "کواک" هستن که اومدن براي شوهرشون وثيقه بذارن
بازم؟
گفتم شايد شما بتونيد باهاش يه صحبتي بکنيد
ممنون
من تو بخش جنايي کار ميکنم خانمِ "کواک" ، خُب؟
وقتي دستِ آخر، همسرتون تا حد مرگ، کتکتون زد؛ اين منم که بايد ازش بازجويي کنم
ببين، هردفعه بهمون ميگي که فقط يه حادثه بوده
تو داري داستاني که اون براي پيچوندنِ ما ميگه رو تقويت ميکني
و اين تويي که آسيب ميبيني
و در معرضِ "حادثه" قرار ميگيري
شنيدي چي گفتم؟
پله ها
از پله ها افتادم
اگه يه بار ديگه دست روت بلند کرد
به من زنگ بزن
ببخشيد، بايد برم
"نميدونم واسه چي اهميت ميدي ، "کارتر
تو که نميتوني همه رو نجات بدي
اين يه قتلِ بالقوه هست
گفتم محض تنوع، جلوي يه قتل رو هم بگيرم
اوني که DNA جواب آزمايشِ چند هفته پيش زخميش کردي، اومده
هموني که بهت شليک کرد
با "مارلين الياس" مطابقت داره DNA نصفِ
...و بقيه ـش هم "دان مورِتي"
کارل الياس" ، همون بچه ي نامشروعي" که ولش کردي تو يتيم خونه تا بپوسه
البته بعد از اينکه حدودِ 40سال پيش، مادرش رو کشتي
خانمِ خودت رو ميگم
من قبلا هم بهت گفتم، عزيز دلم
من پدرِ هيچکس به اون اسم نيستم
"چيزِ ديگه اي ميگه، "دان DNA آزمايش
تو کاملا باهاش مطابقت داري
...و اگه گفتي
پسرت حالا واسه خودش مردي شده
اينم چندتا از قرباني هاي اخيرش
کارآگاهِ بازنشسته "برني ساليوان"
"رئيسِ سابقت ، "وينسنت دلوکا
اينا چيه؟ به من چه ربطي داره؟
منکه اول و آخرش اينجا پير ميشم و ميميرم
شايدم زودتر از اون که فکرشو ميکني بميري
تو مادرش رو کشتي و بين يه مشت گرگ، رهاش کردي
به نظر خودت، چه بلايي سرت مياره؟
من که انتظار ندارم برات کارت تبريکِ روز پدر بفرسته
اگه کمکم کني
ميتونم تحت حفاظتِ پليس قرارت بدم
فکر ميکني داري با کي حرف ميزني؟
حاليت نميشه ديگه الياس" ميتونه هرجايي که باشي، گيرت بياره"
ميتونه يه نفر رو که ميشناسي رو پيدا کنه و اونو بر عليهِ خودت ترغيب کنه
و ميدوني چيه؟
بحث سرِ "امکان"ـش نيست بحث سرِ "زمانِ"ـشه
داري بهم ميگي که اين يارو تا الان يه پليس رو کشته
و به تو هم شليک کرده چون خيلي بهش نزديک شده بودي
و تو اومدي اينجا به من هشدار بدي؟هاه؟
بهتره اين کارمو، حسن نيست تلقي کني
...يه تيمِ عملياتي دنبالِ اين يارو "الياس" هستن
يا فقط خودت تنهايي، کارآگاه؟
منظورت از اين حرف چيه؟
اينطور که به چشمِ من مياد !تو تنهاي تنهايي
!به نظرِ من که اون داره مياد سراغِ تو
....تمام واحدها به گوش
"تيراندازي در خيابون 168امِ "آدوبان
تا خبر رو شنيدم، خودم رو رسوندم
آها، يه جوانِ سياهپوستِ مذکر داريم
تو راهِ خونه ـش بوده که بهش شليک کردن
پوکه هاي 9ميليمتري رو کنار جدول پيدا کردم
ظاهرا از توي ماشين بهش شليک کردن
هيچ شاهدي نيست که ماشين رو ديده باشه؟
تو اين محله؟ گرفتي مارو ديگه؟
"روني ميدلتون" - ميشناسي اين بچه رو؟ -
شش ماه پيش ، شاهدِ يه تيراندازي توي منطقه ي "برانکس" بوده
تيرانداز رو شناسايي کرده بود "قلدرِ محله ، "هکتور آلوارز
يعني اين بچه خبرچين بوده؟ - آره -
ولي پاهاش شل شد شهادتش رو پس گرفت
دادستاني هم پرونده رو بست
به نظر مياد "هکتور" گيرش آورده
اين دفعه ديگه از دستم در نميره
راني" چيزي هم همراهش بوده؟"
آره ، فقط يه موبايل و يه شيشه نوشابه
مارکيتاس کولا؟
نوشابه ي مکزيکي
هرجايي از اينا نميفروشه
فکر کنم يه جايي رو ميشناسم که ميفروشه
و يه نفر هم هست که يه چيزايي ديده
آره خب ، مشکل اصلي به حرف آوردنشونه
مطمئنم که با دلرباييِ تو "يه چيزايي ازشون در مياد ، "فاسکو
"ميدوني چيه ، "کارتر
الان يه مدتيه که داريم با هم کار ميکنيم
دوستام منو "لايونل" صدا ميکنن تو اسم کوچيک نداري؟
پس چي که دارم؛ "کارآگاه"
من کارآگاه "فاسکو" هستم از پليس نيويورک
اگه کسي، چيزي ديده يا شنيده
که به اتفاقي که امشب اينجا افتاده مربوط ميشه
...ميتونيد با من تماس بگيـ
"من که کارتت رو دارم ، "لايونل
تو اينجا چه غلطي ميکني؟
اومدم يه سري بزنم
چه اتفاقي افتاده اينجا؟
مسموميت با سُرب (اصطلاحي به معنيِ تير خوردن)
جديداً تو اين محله شايع شده
...پليسِ نيويورک ، آقاي
"کاستيلو" دارم ميبندم مغازه رو
شما ديديد امشب چه اتفاقي اينجا افتاده آقاي "کاستيلو"؟
من اون پشت مشغول بودم
من متوجه چيزي نشدم تا اينکه پليسا اومدن
"ميدونيد، يه مقدار باورش برام سخته ، آقاي "کاستيلو
اونم وقتي که اون مرد جوون ...اين نوشابه ي مارکيتاس رو
...از مغازه شما خريده
از مغازه اومده بيرون و مثل يه سگ تو خيابون کشتنش
نوشابه رو خريد بعد از مغازه رفت بيرون
من صداي شليک رو شنيدم ولي ... ولي هيچي نديدم
باشه ، پس صداي شليک رو شنيدي
بيرون رو نگاه نکردي؟ نديدي که يه ماشين فلنگ رو ببنده؟
...خواهش ميکنم
اينجا نه
متوجهم
چطوره که فردا بيايد حوزه جنايي و يه اظهارنامه بنويسيد؟
فقط همون چيزي که ديدي رو
باشه ، فردا ميام
آقاي "ريس"؟ کجا بودي تاحالا؟
يه شماره جديد داريم
اگه ميخواي بگي که طرف راني ميدلتون"ـه"
"يه کم دير جنبيدي ، "فينچ
بچه ي بيچاره ، مُرده
چي؟ کجايي تو؟
سر يه صحنه ي قتل
و در عجبم که چطور دستگاه ميتونه يه چيزو ببينه
و اون يکي رو نبينه
"شرمنده آقاي "ريس
دستگاه ، اعمالِ از پيش تعيين شده رو شناسايي ميکنه
و بنظرم يه مشکل بزرگ با اين چيزي که الان دارم ميبينم، داريم
شماره ي کي اومده مگه؟
...دوستِ مشترکمون
"کارآگاه "کارتر
ميخواي بهم بگي که ديشب کجا بودي يا نه؟
منم ميخواستم همين سوال رو از تو بپرسم
روي پرونده جديد کار ميکردم - بفرماييد -
ممنون
و من اوني نيستم که محدوديتِ رفت و آمد داشته باشه
وقتي زنگ زدم، خونه نبودي
"و موبايلت رو هم جواب ندادي ، "تيلور
فقط نيم ساعت دير کرده بودم
باشه ،فعلا پيشِ مادربزرگت ميموني
تا من اين پرونده رو تموم کنم
"سلام ، "تيلور
خوب، ديدم که دعوت شدي به يه مهمونيِ رقص
واسه ي جمعه
ميخواي بري؟
اوهوم، حتما تازه وارد بودن برات سخته
همه ي دخترا، با پسراي قديمي تر مي پلکن
از همين حالا، يه نفر رو دعوت کردم
جداً؟ - آره -
خوب، ميخوام باهاش آشنا بشم
داره مدرسه ـم دير ميشه - اُي اُي -
خودم ميرسونمت وقت دارم
بمون
فکر کردم اين ماسماسک رو شارژ کردم
اول شما بفرماييد - قربانِ شما -
خوب تربيتت کردم
ميدونستي پسر هم داره؟
نميدونستم برات مهمه
ظاهرا که چند وقته پدر نداره
به کارآگاه علاقه مند شدي ، آقاي "ريس"؟
حاضرم پول بدم تا بفهمم "کي ميخواد ترتيبِ تورو بده ، "فينچ
خيلي خب، دارن ميان بيرون بهتره عجله کني
تقريبا تمومه
بيخيال بابا برو بيرون از ماشين
تصوير داريم؟
مکانياب هم داريم
"کارت خوب بود، "هارولد
بايد شبانه روز ازش صدا و تصوير داشته باشيم
حتي داخلِ حوزه جنايي
فينچ" ، "کارتر" صاف داره ميره "تو مغازه ي "هکتور
طرف ، مظنونِ اصلي تو تيراندازي به "راني ميدلتون"ـه
بازارِ ماشين چجوريه ،"هکتور"؟
يه جوري ميپرسي، انگار خيلي برات مهمه ، کارآگاه
اينکه ديشب کجا بودي، برام مهمه
يالّا ، کمندِت رو بنداز بگير منو
شرمنده من يه مردِ اهلي هستم
من اون پشت با خانمم نشسته بودم داشتم تلوزيون ميديدم
ازش بپرس - حتماً -
گفتن شاهدت کيه، گفت دُمم
ميدوني چيه "مونيکا" ، اين يارو خوشتيپه ولي تو ميتوني بهترش رو گير بياري
خيلي تخم داري که تنهايي اومدي اينجا، خانم
پس ديشب با اون ماشينِ خفنت
يه چرخي تو "واشنگتن هايتس" نزدي ديگه؟
نــــه ، شنيدم اون طرفا جاي خطرناکيه
ميدونم که همه تون شينيديد
که چه بلايي سرِ "راني ميدلتون" اومده
شنيدم يه گلوله خورده که زياد به معدش نساخته
مغازه ي خوبيه ابزارِ خوبي هم داري
در حدّ خودت خيلي خوبه "هکتور"
اين همه پول رو از تعميرِ ماشيناي قديمي بدست مياري؟
من سابقه دارم... بايد رو پاي خودم وايسم (يعني جايي بهش کار نميدن)
اين ماشينِ توپّيه ميشه يه نگاهي بهش بندازم؟
بله که ميشه
البته بايد يه مجوز بگيري براش
"تو کشتنِ اون بچه ، گند بالا آوردي "هکتور
اتفاقي که واسه اون بچه افتاد باعث تأسفه
هرچند که يه جوجه لاتِ خبرچين بوده
ايندفعه نميتوني قِسر در بري
يه راهي پيدا ميکنم که بندازمت تو زندون
تو گرفتنِ مجوز موفق باشي، کارآگاه
خبر نداشتم که کلکسيونِ عروسک هم داري "فينچ"
همونطور که ميدوني، من کلکسيونِ "کتابهاي کمياب دارم، آقاي "ريس
کلکسيونِ ديسکهاي 180 گرمي (ديسکهاي موسيقي قديمي)
"و همينطور "زيراکس آلتو اگه بتونم يکيشو پيدا کنم البته (زيراکس آلتو: نسل اول کامپيوترها)
اين عروسک، مالِ کارآگاه "فاسکو"ـه
فاسکو" هم عروسک بازه؟"
از الان هست ، اگه بخوايم چشممون به کارآگاه "کارتر" باشه
ترتيبي ميدم که اين عروسک روي ميزش قرار بگيره
من يکم در مورد شماره ي جديدمون بررسي کردم
کارتر" ، کارآگاهِ درجه اول" نيروي عملياتيِ بخش جنايي
مادرِ مجرده ، يه پسر نوجوون داره
توي ارتش، بعنوان بازپرس خدمت ميکرده
سال 2004 دوره خدمتش تموم ميشه
ارتش رو رها کرده و برگشته و وارد نيروي عملياتي شده
"تحسين برانگيزه ، آقاي "ريس - يه خانمِ تحسين برانگيز -
در انجام وظيفه هم جدّيه
که يعني کلّي دشمن واسه خودش دست و پا کرده
هم توي دنياي تبهکاران و هم بين همکاراي خودش
من ليستِ مظنونينِ احتمالي رو به 300نفر و خورده اي محدود کردم
يه روز از زندگيِ کارآگاه بخش جنايي ...رو هم داريم تجربه ميکنيم
ديگه تهديدِ جدّي نداريم؟
..."هکتور آلوارز"
متهم به قتل
در پرونده اي که "کارتر" 6ماه پيش روش کار ميکرد
تا جايي که از اتهام تبرئه شد
"ادوارد کواک" اقدام مکرر به جرم ، سوءاستفاده از همسر
که ظاهراً همسرش علاقه ي شديدي به حمايت از شوهره داره
..."و بعد هم "الياس
قاتلي بي رحم رئيس باند تبهکاري
که قبلا هم يه تير به "کارتر" شليک کرده
خب ، پس "کارتر" يه هدفِ متحرکه
بايد تمام وقت جلوي چشممون باشه
بايد مراقب باشي
زياد نزديک بشي ، ممکنه خودتم گير بيوفتي
مجبورم اين ريسک رو قبول کنم
چکار بايد بکنم آخه؟ بذارم گلوله بخوره؟
اگه اون تورو بگيره چکار ميکني؟
"خوب، مطمئنم تو يه فکري به حالم ميکني، "هارولد
اين از کدوم جهنمي اومده؟
"کارآگاه "فاسکو
"تولدت مبارک ، "لايونل
ممنون، ولي غلط کردي امروز تولدم نيست
نميدونم منظورت از اين حرکت چيه
فقط بذارش روي ميزت "و برش گردون به سمتِ کارآگاه "کارتر
واسه چي؟
چون يه دوربين توشه
و ما بايد بدونيم اون با کيا در ارتباطه
تو چيزي ميدوني که من نميدونم؟
تو دردسر افتاده؟ - چي بگم والّا -
از رفقاي فاسدت تو اداره بپرس
هي، قضيه چيه؟ چي لازم داري؟
...من ميخوام بفهمم که چه کسي ممکنه
ترتيبِ "کارتر" رو بده - اوهاه ، وايسا ببينم -
من نميتونم خودمو قاطيِ همچين چيزي بکنم
نه ، "لايونل" ، فقط اون دوربينو برگردون سمتِ ميزش، ارواح امواتت
عروسکِ خوشکليه
آره ... پسرم برام خريده
صحبتت با "دانِ" پير توي زندون چطور پيش رفت؟
سعي کردم ازش حرف بکشم
ببينم از پسرِ خونيش خبر داره يا نه
الياس" ، ها؟" - پيرِ سگ، زد حالمو گرفت -
فکر ميکنه همه ي پليسا فاسدن
بهله
هنوز تو دوران جوونيش سير ميکنه
اون مغازه داره ، "کاستيلو" هنوز نيومده؟
اگه اومده هم من نفهميدم - هاه -
بايد يه ملاقاتِ ديگه هم خرجش کنم
توام مياي؟
نه ، ميدوني چيه؟
چطوره که تو بري؟ من يه کاري دارم
بعداً خودمو بهت ميرسونم ، باشه؟
باشه
!هو ، هو ، هوي
بيا اينجا بينم - هوي ، من هيچکاري نکردم -
دستاتو بذار جايي که بتونم ببينمشون - ولم کن -
سوزني چيزي نداري؟ که احيانا بخواي فرو کني توي تنم؟
اينکارِ شما ، نقض آزادي هاي مدنيِ منه
فينچ" ، از ظاهرِ اين قضيه خوشم نمياد"
جنده ، به نفعته به من دست نزني
خفه شو و سرتو بگير پايين
ايول ، ممنون که کاري کردي که شک برانگيز نباشه ، کارآگاه
فکر کردم مچِ خودمو پيچ دادم
"يکم پيازداغشو زياد کردم البته ، "باتِل کپ (اسم مستعار طرف، به معنيِ درِ بطري)
"يه لحظه وايسا ، "ريس -
فکر کنم همديگه رو ميشناسن
همش نمايش بود
يحتمل يکي از جاسوساشه
بخاطر اينکه بعد از آخرين باري ...که تزريق کردم
وقتم رو گذاشتم روي بازپروريِ خودم
تو ترک کردي؟
"شوخي نکن ، "بي سي - جدي ميگم بابا -
هيچ موادي تو رگ هام نيست
ولي هميشه حاضرم يکم زخم و زيلي بشم
ميفهمي که چي ميگم؟
ميخوام بدونم که چي شنيدي
"در مورد اين آدم جديده، "الياس
آره خب ، اينروزا اين اسم زياد سر زبونا افتاده
من هيچوقت نديدمش
ولي شنيدم کسيه که نبايد باهاش بازي کرد
چيزي در مورد اون تيراندازيِ ديشب نشنيدي؟
توي خيابون 168امِ "آدوبان"؟
شليک از توي ماشين، درسته؟
محله رو ميشناسم ولي تيراندازا رو نه
نشنيدي که کسي اسمي از "هکتور آلوارز" بياره؟
يا اينکه در حال گاز دادن با ماشينش توي محله ديده باشنش؟
نه ماشين رو ديدم، نه شنيدم که کسي در مورد "هکتور" صحبت کنه
ولي ميتونم يه پرس و جويي بکنم
"موفق باشي ، "بي سي
"اگه چيزي در موردِ "هکتور ...يا "الياس" گير آوردي
بيشتر از اينا گيرت مياد
سلام ، سروان
خوش برگشتي ، کارآگاه
فکر نميکردم مجددا با حضورتون مارو مفتخر کنيد
يه زماني تو با بچه خوشتيپاي مرکز شهر ميچرخيدي
چطور يه آدم کودني مثل تو ميتونه اون زندگي رو بيخيال شه؟
فکر کنم اين آدمِ کودن هنوز يکم دل و جرأت واسش مونده؛ درسته سروان؟
منو گذاشتن همکارِ کارآگاه "کارتر" بشم
...و ، خب
...جديدا يه چيزايي شنيدم
آره؟ چي مثلا؟
مثلا اينکه "کارتر" چندان موردعلاقه ي... آم... آدماي با نفوذ نيست
"گوش کن ، "لايونل
اوضاع داره برميگرده به روالِ سابق
روالِ سابق؟
اون مسائل مربوط به جرائم سازماندهي شده؛ کاملا سازماندهي شده بود
نقشه گرفت همه چي به موقع درست شد
...اين آدمِ جديد
قوانين رو بلده...
آدمِ جديد؟ منظورت "الياس"ـه؟
...برنامه هاش حساب شده ان
بدون جلب توجه کار ميکنه
نه مثل اون روسي هاي عصا قورت داده ي احمق
...ميدونه سيبيلِ کيو بايد چرب کنه
...حتي توي شوراي شهر هم آدم داره
ببين ، وضعيت اقتصاد داغونه
کارآگاه "کارتر" هم به قواعد آشنا نيست
اون براي کاسبي، يه مانعه
مگه چيکار کرده؟ - همه جا سرک ميکشه -
سعي داره يه پرونده جمع کنه
واسه "الياس" اسلحه کشيده بايد بميره
خلاص شدن از شرّ يه پليس کار سختيه
بجاي طي کردنِ سلسله مراتب از راههاي ميانبر استفاده کرديم
اجازه ي قتل داده شده
فقط لازمه که کار ... تميز انجام بشه
تميز"؟"
منظورت اينه که در حين انجام وظيفه کشته بشه؟
يواش يواش دارم احساس ميکنم پاي منم داره اين وسط گير ميکنه، سروان
اگه جاي تو بودم ، فاصله ام رو باهاش حفظ ميکردم
گفته بودي مياي حوزه جنايي
"ولي نيومدي ، آقاي "کاستيلو
امروز وردست نداشتم خيلي سرم شلوغه
اين ماشين رو ، قبل يا بعد از تيراندازي نديدي؟
بهم نگفته بودي که اوني که کشته شده
خودش شاهدِ يه تيراندازيِ ديگه بوده
تصميم گرفت که شهادت نده ولي اينکارش هم نجاتش نداد
...اگه بنظرت اين حرفت منو قانع ميکنه
نه فايده نداره... - ...نکته اينجاست که -
اگه "هکتور آلوارز" فکر کنه که تو در حينِ شليک به يه نفر، ديديش
سراغِ تو هم مياد
خواهش ميکنم من خانواده دارم
دقيقا
اگه کمکم کني
ميتونم از تو ، و خانوادت محافظت کنم
اگه نکني
به هرحال اون مياد سراغت
چه خبر، "لايونل"؟
يه پرس و جويي کردم
اسم "کارتر" سرِ زبوناس سرِ زبونِ آدماي خوبي هم نيست البته
الياس" ميخواد که اون بميره" امروز
کشتنِ يه پليس ، توجه همه رو جلب ميکنه
آره خب ، واسه همينه که ميخوان کارشون "تميز" جلوه کنه
ممکنه بخوان صحنه سازي کنن ...يا يه نفر از متهماي پرونده اي که
داره روش کار ميکنه رو اجير کنن...
چيزي که ازش مطمئنم ، اينه که هر دري که "کارتر" واردش ميشه
ميتونه يه فرصت براي کشتنش محسوب شه
آيا اين آدم رو ديشب توي مغازت ديدي؟
لطفا بگو ، اين تنها چيزيه که ميخوام بدونم
قبلا ديدمش
قبلا تو مغازه ي من اومده اومد کاندوم و آبجو خريد
اصلا چه اهميتي داره؟
من بهرحال پيشِ شما اعتراف نميکنم
ممکنه لطفا از مغازه ي من بريد بيرون؟ - باشه -
باشه ، ممنونم
اُاه ، شرمنده کارآگاه
از پشت نشناختمت
امروز زياد دخترِ خوشکل ريخته تو خيابون
راهتو برو، آقاي عاشق
تو اين محله بايد خيلي مراقب باشي
شنيدم ديشب يه بچه رو با تير زدن
تو هم بچه داري، کارآگاه؟
تو اين محله پيدات نميشه
اگه يه بار ديگه اين ماشينو تو اين محله ببينم
توقيفش ميکنم
"بعدا ميبينمت ، آقاي "کاستيلو
گورتو گم کن
بريم
الياس" ميخواد "کارتر" بميره"
احتمالا از کسي استفاده ميکنه که انگيزه ي لازم رو داشته باشه
شايد يکي از مظنون هاي پرونده هاش
کارتر" اومده تو مشروب فروشي"
فکر ميکردم مشغولِ انجام وظيفه باشه
با اينهمه آدمي که دنبالشن
بدم نمياد که پول مشروبش رو حساب کنم
..."بگو ببينم "ادي
چجور ادم عوضي اي اين بلا رو سر زنش مياره؟
کارتر" به ديدن "کواک" اومده"
چرا يه بازپرس جنايي توي يه پرونده ي خانوادگي دخالت ميکنه؟
شايد اونم مثل ماست
سعي ميکنه جلوي يه اتفاق بد رو بگيره
اتفاقاتي که بين يه مرد و زنش توي خونه ميوفته
به تو هيچ ربطي نداره
جلوي مست کردن تو رو که نميتونم بگيرم
اما اگه يه بار ديگه بري خونه و دست روي زنت بلند کني
با من طرفي
...تو بيا سراغِ من
منم از متممِ دومِ قانونِ اساسي استفاده ميکنم متمم دوم قانون اساسي امريکا:حق مردم براي حمل و) (نگهداري اسلحه محترم شمرده مي‌شود
و مطمئن باش تفنگم خيلي بزرگه
...ادمي به وحشي اي و عصبانيت تو
يه حسي بهم ميگه که اونقدرا "هم بزرگ نيست "ادي
"بايد اعتراف کنم "فينچ ازش خوشم اومد
فکر کنم يه مظنون جديد داريم
"مارک تامسون"
"ريکي لوپز"
"جوزف مک نلي"
همشون توسط يه جليقه ي ...بمب گذاري شده کشته شدن
که تو به نقل و انتقالش کمک کردي
...اونا خونواده داشتن
کسايي که دوستشون داشتن
...من براي اين سربازها متاسفم
ولي من فقط سبزيجات رو جابجا ميکنم
"من ميدونم که تو با "القاعده" کار ميکني "يوسف
...چون من اينجا عکساي تو رو
در حال بار زدن اين جليقه ها به کاميونت دارم
...الان ميخواي بگي همه ي اين عکس هايي
که از تو داريم، جعلين؟
هان؟
نشونم بده بقيه ي جليقه هاي "بمب گذاري شده کجا مخفي شدن "يوسف
به موقعيتِشون اشاره کن
...ميدوني اگه بفهمن که بهتون کمک کردم
چه بلايي سرم ميارن؟
اونا زنمو ميکشن
پسرمو ميکشن
من ترجيح ميدم که تو الان منو بکشي
...کارتر" اين تلفنِ مقتول"
راني ميلدتون"نيست؟"
مادرش حتي براي خاکسپاري هم نيومد
اين بچه تنهاي تنها بوده
لياقتش بيشتر از اينا بود
تا اينجا که هيچي بر عليه "هکتور" پيدا نکردم
...تحليلگرِ مرکزِ جرم شناسي، چند تا
...چندتا از فيلمهاي دوربين هاي اطرافِ
مغازه ي "لانويوا" رو برام فرستاده
!همش چند تا؟
مگه بازم دوربين داره اونجا؟
آره؛ شهردار دلش ميخواد همه جا دوربين باشه
واو عجيب نيست که من هميشه حس ميکنم يکي داره منو مي پاد
...فکر ميکردم ماشين "هکتور" بايد
از اين چهارراه رد شده باشه ولي هيچي نيست هيچي
شايد توي ماشين نبوده شايد پياده رفته
...کاستيلو" ميگفت چند باري براي خريد"
الکل و کاندوم به مغازه ش رفته
خوب؟
اخه دوست دخترشم توي "برانکس" زندگي ميکنه
واسه چي بايد اين همه راه رو تا پايين شهر براي کاندوم بره؟
چون آقا زرنگه يه دختر هم اينطرف شهر هم داره
هوم م م
هکتور" پياده بوده"
شايد اون از اپارتمان دختره تا مغازه رو پياده رفته
و اينجوريه که "هکتور" ,"روني" رو ميبينه
...اگه بتونيم زِيدش رو گير بندازيم
شايد بتونيم يه شاهد جديد داشته باشيم
من ميرم يه چندتا تلفن بزنم
ببين، من بايد برم
ميتوني بعدا ازم تشکر کني باشه؟
الو چيه هنوز هيچي نشده دلت واسم تنگ شده؟
آخه تو هم آدمي که آدم دلش "واست تنگ بشه "لايونل
من دارم ميگم که اين قضيه "کارتر" نگرانت کرده
چيکار ميخواي بکني؟ از اين به بعد دنبالش بيفتي؟
من نه؛ تو قراره دنبالش بري
من کارايي دارم که بايد بهشون برسم
نذار تو دردسر بيوفته
کارتر" دنبالته"
به جهنم , بلاخره که ميگيرتِت
واسه چي اينقد وقت ميزاري که ازش محافظت کني؟
...اون يه پليس خوبه
يه ادمِ خوبه
توهم بايد بعضي وقتا "سعي کني مثل اون باشي "لايونل
اهان ممنون ...ببين همه ي حرف من اينِ که
اگه "کارتر" نباشه؛
خيلي از مشکلاتت حل ميشه، نميشه؟
"اگه اتفاقي واسش بيفته "لايونل
!نفرِ بعدي که ميام سراغش، تويي
...چه غلطي
سلام عليکم
ببينم اينجا چيا داريم؟
...هکتور" خيلي سرش شلوغه" هم ماشين تعمير ميکنه، هم تفنگ بازي ميکنه
تو ديگه کي هستي؟
به "هکتور" بگين من کسيم که از کار برکنارش کردم
اگه يه بار ديگه ببينمش، با غلطک از روش رد ميشم
...اگه تو کمکمون کني
من ميتونم از تو و خونوادت محافظت کنم
قول ميدم
تو فقط همينجوري ميگي
من يا خونوادم اصلا برات مهم نيستن
پسرت... اسم خودت رو روش گذاشتن
14روز ديگه 8 ساله ميشه مگه نه؟
ورزش موردعلاقه ش...فوتباله
اما خيلي خطرناکه که توي زمينِ کنارِ خونتون بازي کنه
..."تنها برادرت "ناجي
نه ماه پيش تو يه ماشين بمب گذاري شده کشته شد
و هر روز ميري سر مزارش
پس ميبيني
...اينا فقط حرف نيست
حداقل براي من نه
تو بچه داري؟
يه پسر دارم "تايلر"
زندگيشو ميسپاري به دست يه آدم کاملا غريبه؟
من هرچي در توانم باشه براي محافظت ازش ميزارم
"تو برادرتو از دست دادي "يوسف
منم يه نفر که خيلي بهم نزديک بود رو از دست دادم
زندگيم ، زير و رو شد
من و تو
اونقدرا هم باهم تفاوت نداريم
نه
ما هر دومون يه چيزو ميخواييم
...اينکه بچه هامون بدون واهمه بتونن
توي خيابون قدم بزنن
حالا بهم نشون بده اون مواد منفجره کجا هستن
جاشون روي نقشه معلوم نيست
پس ما رو به اونجا ببر
بخاطر بچه هامون
© TvShow.Ir
"هي "بي.سي
هيچي راجع به دختر جديد "هکتور" فهميدي؟
آروم باش فاسکو" از خودمونه"
بيخيال دادا من گاز نميگيرم
باشه بياين سريع تمومش کنيم
من ماشين "هکتور" رو جلوي کاباره ي "لوکي لو" ديدم
"معلوم شد که با يکي از رقاصه ها ميپره، به اسمِ "مي لي
اگه از من بپرسي هکتور حوصلش از "چيکا" سر رفته
و يه چيز متفاوت ميخواد
کارت خوب بود
...ام م من فکر کردم که گفتي
...پول درست حسابي
پول جايزه م
باشه
خوب اگه اينايي که گفتي ثابت بشه من اون پول جايزه رو بهت ميدم
...بعدا ميبينمت
شايدم شام بردمت رستوران مورد علاقه ت
باشه
اره فقط چون تويي
"تو هميشه با من خوب رفتار کردي "کارتر
خوب مواظبِ خودت باش
اره من و هکتور تمام شب رو باهم بوديم
باهم تلويزيون ديدم و بعد رفتيم بخوابيم
چي مي ديدين؟- نميدونم-
هکتور" دائم کانال عوض ميکرد"
آره ، شنيده بودم که اينجوريه
وقتي حوصلش سر ميره دوست داره عوض کُنه، هان؟
بخاطر همين بود که يه دخترم اونطرف داشت؟
نه نه نه
ميدوني مردِ من جرئت نداره پاشو جلوي من کج بزاره
قلم پاشو خورد ميکنم
اووه اهان
دنبالم بيا ميخوام يه چيزي رو ببيني
اين قبض موبايل "هکتور" ـه
ميدوني اين شماره ي کيه؟
چون 33 بار بهش زنگ زده شده
نميدونم احتمالا يکي از رفقاشه
اين ادم مثل دختر دبيرستاني ها وراجه
خوب خيلي راحت ميشه فهميد
بفرما زنگ بزن
پس تو تمام شب رو با "هکتور" بودي؟
ديشب,امروز صبح
هکتور" آدمِ سحرخيزيه"
از "چاشت" خوشش مياد
الو؟
شما کي هستين؟
صبر کن ببينم تو ديگه کدوم خري هستي؟
خوب ديگه، بسه
به نظر مياد شما دو تا مسائل زيادي براي حل کردن دارين
مواظب باش همديگه رو نکشن
اوه نه اوه نه
شوخيت گرفته؟
...کارتر به نظر مياد تو تنها کسي نيستي که
با "هکتور آلوارز" مشکل داره
يه نفر به مغازش رفته و مغازشو به رگبار بسته
ادماي توي مغازه يکمي از دواهاي خودشونو چشيدن (از تفنگ خودشون بهشون شليک شده)
ياروئه ميگفت که طرف مسلسل داشته
و يه نارنجک انداز
باورت ميشه؟
اين ادمه کت و شلواري بوده؟
نه کاپشن موتورسوارا پوشيده بوده چرا؟
شايد کت شلوارو داده خشک شويي
...هکتور" براي بازجويي فرا خونده شده"
ديگه لازم نيست بگم که...اون ناپديد شده
يه نفر بايد بدونه که اون کجاست
اگه "هکتور"و پيدا کردم سلامتو بهش ميرسونم
هکتور" در حال فراره"
ديگه نميتونه براي "کارتر" دردسر درست کنه
من که زياد در موردش مطمئن نيستم
کارتر" الان مسئول پرونده ي "روني"ـه"
هرجور شده محل اختفاي "هکتور" رو پيدا ميکنه
اين ادما مسلح بودن
هر کجا که هست تجهيزات درست و حسابي همراهش داره
...و وقتي که اون براي دستگيريش ميره
من بايد زودتر از اون اونجا باشم
اوضاع مرتبه اقاي "ريس"؟
...ما وارد اين کار شديم که جلوي اتفاقاي بد
که براي ادماي خوب ميوفته رو بگيريم
کارتر" تمام زندگيش داشته اينکارو ميکرده"
"اون مثل بقيه ي شماره ها نيست "فينچ
بعضي از مردم رو ، دنيا نميتونه از دست بده
هيچکدوم از شماها آمادست که اعتراف کنه؟
آره من آمادم
..هکتور الوارز" خيلي احمقه اگه"
فکر کرده ميتونه ما دو تا رو بازي بده
کثافت شب اومد خونه ي من ولي نصفه شب رفت بيرون
رفت که بره مغازه؟ - اينجوري ميگفت -
ولي دست خالي برگشت و لباسشو عوض کرد
تو لباسشو شستي؟
اوه عمــــــــــرا
لباسش با بقيه ي چيزاش ماله خودت
پس الان "هکتور" کجاست؟
يه انبار توي "کوينز" داره
توي خيابون 25 م
وقتايي که منتظر يه محموله ست اونجاها ميچرخه
به سرويس ويژه زنگ بزن بگو ده نفر اماده باشن
منم برم ببينم ميتونم حکم تفتيش بگيرم
الو
اون يه تفنگ داره
اوه صبر کن ببينم اروم باش
من نميتونم بفهمم چي ميگي اون يه تفنگ داره
بيا بيرون ببينم - اوه خدايا خواهش ميکنم -
اون ميخواد بکشتم زود باشين
خانم کواک" کجا هستين؟"
توي دستشويي - همونجايي که هستي بمون -
من ميام و نجاتت ميدم
الو؟الو؟
کارتر" داره ميره خونه ي "کواک" ها"
مرده مسلحه و به نظر خيلي بهم ريخته مياد
ريس"؟"
کجايي؟
همه ي واحد ها ما يه "کد 10" داريم
صداي شليک از پلاک 326 "گرين تري" توي محله ي "فلاشينگ"
پليس نيويورک، درو باز کنيد
مطمئني که نميخواي منتظر نيروي پشتيباني بموني؟
من يه حس بد درمورد اين دارم - خانم "کواک"؟ -
پليس اسلحه تون رو بذاريد زمين
...چه کوفتي
يکي اونو واسمون کادو پيچش کرده
يکي اخيرا" از اين کارا زياد ميکنه
خانم کواک"؟"
خانم کواک" حالتون خوبه؟"
اون ميخواست منو بکشه ..اگه سر و کله ي اون آقاهه پيدا نشده بود
اون آقاهه؟ چه شکلي بود؟
الو؟
با شما کار دارن
فکر کنم براي اين بايد ازت تشکر کنم
...تو هميشه از کجا ميدوني
که يه اتفاق بد قراره بيفته؟
تو توي دردسري کاراگاه
من اوني نيستم که خودمو قايم ميکنم
ببين تو ميخواي نقش خدا رو بازي کني ...ولي دير يا زود
يه آدم بيگناه آسيب ميبينه
من نميتونم اجازه بدم اين اتفاق بيفته
ببين من زنگ نزدم که در مورد من حرف بزنيم
زندگيت در خطره
من يه پليسم زندگي من هميشه در خطره
نه گوش نميکني
دارم سعي ميکنم بهت بگم، يکي ميخواد بميري
کي بهت اينو گفته؟
چرا تعقيبم ميکني؟ چي ميخواي؟
ازت ميخوام بيشتر مراقب باشي
براي مثال اگه ميخواي "هکتور آلوارز" رو دستگير کني
بايد بدوني که طرف تفنگ بازه
واسه خودش يه اسلحه سازي راه انداخته
چي...چرا داري کمکم ميکني؟
و اين اطلاعاتو از کجا مياري؟
...همونطور که خودت گفتي
من هميشه همه چيو ميدونم
من هيچوقت صورتشو نديدم
يکدفعه ظاهر شد
بهم حمله کرد شماها نميتونيد دستگيرم کنيد
چرا ميتونيم
"زنت ازت شکايت کرده "ادي
حکم براي "هکتور آلوارز" هنوز نيومده؟
چرا نيروي ويژه هم آماده باش هستن کي مُرده؟
"فينچ" , "کارتر" براي انبار "هکتور" توي "کويينز"
نيروي ويژه خبر کرده
الان که داريم حرف ميزنيم اونا اماده ي حمله هستن
وقت عمله همينجا بمونيد
وقتي گرفتيمش بهتون خبر ميدم
حواست به "کارتر"هست؟
اون توي مسير تيراندازي نيست
اگه "هکتور" يه جنگ راه بندازه ميتونه خطرناک باشه
چطور ميتوني اينقدر نزديک بشي که ازش محافظت کني؟
...اوه من
خيلي نزديکم
اين محدوده رو تحت پوشش دارن؟
کاملا
تيم آماده براي ورود
همه آماده ان؟- بله قربان-
بازش کن
الان
يالا يالا يالا پليس
بخوابين روي زمين همين الان
به نظر خوب نمياد
يه صدا از اون عقب ميشنوي؟
از ماشين پياده شو
مظنون دستگير شد
آروم باش
همه چيز مرتبه آقاي "ريس"؟
!هکتور" يه دست النگوي جديد گرفته"
يه مدت مشغولش ميکنه
"اينم به خاطرِ "روني
گفته بودم ميگيرمت - اوه خدايا -
هي "تايلر" عزيزم من يه کم دير راه افتادم
زود ميرسم خونه
به نظر مياد "کارتر" ميخواد بره خونه
يه روز که گذشت
خطر از سرمون گذشته يا نه؟
کواک" و "آلوارز" الان ديگه بيخطرن"
اما اين يه مورد خاصه
...بخوام راستشو بگم من
مطمئن نيستم
فينچ" , "کارتر" بالا شهر زندگي ميکنه"
پس چرا الان داره ميره پايين شهر؟
صبر کن ببينم
کجا رفت؟
گمش کردم
ردِ موبايلشو برام بگير
کجا بودي؟
گفتي که ميخواي برام شام بخري
کجا بودي؟ منتظرت بودم
"ببخشيد "بي.سي ...براي يه پول قلنبه
بايد يه سري کاغذ بازي ميکردم
اما...ببين...چرا هر چي که دارم رو نميگيري؟
نه اشکالي نداره تو مجبور نيستي اينکارو کني
اينو به حساب پيش پرداخت بگير باشه؟
من ميخوام که اينو داشته باشي
"من متاسفم "کارتر
...تو هميشه با من خوب بودي
ولي من چاره ي ديگه اي ندارم
تو بهم گفتي اون ياروئه "الياس" رو پيدا کنم
خوب منم پيداش کردم
ببخشيد
اون گفت يا تو بايد بميري يا من
و من نميخوام که اون نفر من باشم
"سرحالي "کارتر
اين همه ي چيزيه که از اون ...انبار مهماتي که دوستت نشونمون داد
...باقي مونده
شما مواد منفجره رو پيدا کردين
پيدا کرديم و نابود کرديم
من..ام..نميتونستم کاري رو که تو کردي انجام بدم
اطلاعات گرفتن از اون بي مصرف
يوسف" کجاست؟"
اره...اون...ام ...نتونست جون سالم به در ببره
اتفاقه ديگه...ميافته
اون به من اعتماد کرد
من بهش قول دادم من...من بهش قول دادم ازش محافظت کنم
تو نبايد قولي بدي که نميتوني بهش عمل کني
بيخيال فکر نميکردي که اون بيگناه باشه ، ميکردي؟
اون خونواده داشت
واست مهم نيست چه بلايي سرشون بياد؟
وظيفه ي من اين نيست که اهميت بدم
تو چه مرگته؟
!تو که نميتوني نقش خدا رو بازي کني
تو نميتوني تصميم بگيري !که کي زنده بمونه و کي بميره
تو ميخواي سر حرفت وايسي بفرما
ولي انتظار نداشته باش من وسربازام حمايتت کنيم
اين يه جنگ طولانيه
و تو تنهاي تنها هستي
...خوشحالم که نصيحت منو در مورد
پوشيدن اون جليقه قبول کردي کاراگاه
ميدونم که اين چيزي رو تغيير نميده
ميدونم هنوزم اگه فرصتشو پيدا کني دستگيرم ميکني
...اما بايد بدوني
"چه از خوشت بياد چه نه "جاس
تو تنها نيستي
"الياس" رفته بود رو مخ جاسوسِ " کارتر"
و اونو آدم خودش کرده بود
کارتر" در امانه؟" - فعلا آره -
"وقتشه که تمومش کنيم "فينچ يکبار براي هميشه
اي ي ي
آدم اگه از اين ارتفاع بيفته چه کثيف کاري به بار مياد
البته من زيادم به "تميز" کار کردن اهميت نميدم
"برخلاف رفيقِ جون جونيت "الياس
...من نميدونم تو کي هستي
ولي تو داري يه سروان رو تهديد ميکني
باشه باشه باشه
الياس" نميتونه يه پليس رو بدون اجازه بکشه"
دستور بايد از بالا بالاها صادر شده باشه
اجازه تون همين الان لغو شد
به الياس بگو اگه يه تار مو ...از سر کاراگاه "کارتر" کم بشه
...اونوقت من، اونو و تو رو
و هرکي که دستش تو کاره رو، ميکشم...
افتاد؟ - بله -
اوه اوه
مادربزرگ گفت که تو دوباره شب دير برگشتي
اوه بيخيال مامان جدي که نميگي؟
من توي جشن بودم
دختره خوشکله؟
بهتره که باهوش هم باشه
خوشکل و باهوش
مامان حالت خوبه؟
کمرت درد ميکنه؟
چيزي نيست که خوب نشه
"ببخشيد که من نتونستم بيام "تي
تو زيادي کار ميکني بايد استراحت کني
!حتي اگه سعي کنم هم ياد نميگيرم
...من اينجوري دوست ندارم تو هر روز اون بيروني
پس کي هواي تو رو داره؟
تو لازم نيست براي من نگران باشي
من ميتونم مواظب خودم باشم
تازه
ما همديگه رو داريم
به کي ديگه احتياج داريم؟
.:ترجمه و زيرنويس:. PSYCHO پــارسـا Difo مــهتاب
© TvShow.Ir